ALB2014年度中國法律大獎 邁普達獲離岸服務律師事務所大獎
《亞洲法律事務》雜志的“ALB中國法律大獎”，被稱為“法律界的奧斯卡”，是針對從事中國法律業務的律師事務所、公司法務以及其他法律專業機構而進行的權威評選，每年評選一次，候選名單由各大公司的企業法律顧問和各大律師事務所提名產生。
第11屆《亞洲法律雜志》ALB中國法律大獎頒獎典禮于4月24日在北京舉行，38項榮譽各歸其主，年度離岸服務律師事務所大獎由Maples and Calder 邁普達獲得。
本次活動通過39個類別的獎項，表彰了中國領先的律師事務所和法律工作，吸引了250名知名法律專家，包括中國境內外的全球著名的律師事務所、公司法律顧問和投資銀行。
“隨著中國不斷擴大其在全球經濟的領導地位，這些獎項展示了法律行業所體現出來專業能力。”湯森路透法律傳媒集團董事總經理Andrew Smart說。“雖然西方經濟體在逐步復蘇，中國的發展仍處在許多領域的最前沿，包括一系列戰略產業的大量對外投資。ALB中國法律大獎旨在表彰這些成就，并對中國經濟做出杰出貢獻的入圍及得獎者致意敬意。”
頒獎典禮上致辭的特邀嘉賓是北京外國語大學法學院院長萬猛。 “每一位被提名者，你們所做的杰出工作給我們所有人帶來了榮耀。”萬猛說。“我們懷著無比的驕傲和感激的心情，表彰你們做出的具有深遠意義的貢獻，因為中國正在追求成為世界經濟共同體中一個全球性的重要伙伴，而你們的工作使這一目標更加接近實現 。”
金杜律師事務所是當晚榮獲獎項最多的律師事務所，捧回七個公司類別的獎項，包括年度知名管理合伙人（該獎項頒發給管理合伙人王玲），以及年度中國最佳律師事務所。 “我們很幸運地贏得這么多獎項，同時很自豪我們付出了足夠的努力獲得這些獎項。”金杜律師事務所的合伙人竺農范說。“我們今天的獲獎一方面代表了我們自己的辛勤勞動，同時也說明了整個法律業界越來越好。我們趕上了一個好時代，只要付出就能得到回報和大家的認可。”
中倫律師事務所榮獲五個類別的獎項，包括年度北京最佳律師事務所，以及作為三項獲獎交易中的主要參與者；君合律師事務所也獲得四項大獎，證明了自己在稅收、就業和并購/私募股權領域的非凡實力，以及年度獲獎股票市場交易的部分獎項。“我們很榮幸得到這些有分量的獎項。。”中倫的合伙人朱茂元說。“這是所有中倫人共同努力的結果。在過去的十年，中倫已經取得了長足發展。我們將盡全力繼續改進，不僅在法律服務產品上，而且還包括事務所的內部運營機制和企業文化。
在中國國際型律師事務所中，高偉紳律師事務所榮獲兩個重要類別的獎項 - 年度中國最佳國際律師事務和年度最佳國際交易律師，在公司法務領域，阿里巴巴集團則是唯一榮獲多個獎項的公司，被評選為年度最佳創新內部團隊和年度中國最佳私營企業內部團隊。
ALB 2014年度中國法律大獎獲獎名單
BANKING & FINANCIAL SERVICES IN-HOUSE TEAM OF THE YEAR
年度最佳銀行和金融服務業公司法務組大獎
China Development Bank 國家開發銀行
ZHONG LUN AWARD INVESTMENT BANK IN-HOUSE TEAM OF THE YEAR
中倫年度最佳投資銀行法務部大獎
Morgan Stanley 摩根士丹利
MNC IN-HOUSE TEAM OF THE YEAR
年度最佳跨國公司法務組大獎
Siemens Ltd. China 西門子（中國）有限公司
CHINESE PRIVATE OWNED COMPANY IN-HOUSE TEAM OF THE YEAR
年度最佳中國民營企業公司法務組大獎
Alibaba Group 阿里巴巴集團
SOE IN-HOUSE TEAM OF THE YEAR
年度最佳國有企業公司法務組大獎
State Development and InvestmentCorporation 國家開發投資公司
INNOVATIVE IN-HOUSE TEAM OF THE YEAR
年度最具創新力公司法務組大獎
Alibaba Group 阿里巴巴集團
ANTI-TRUST & COMPETITION LAW FIRM OF THE YEAR
年度反壟斷與競爭法律師事務所大獎
King & Wood Mallesons 金杜
BANKIGN LAW FIRM OF THE YEAR
年度銀行業律師事務所大獎
King & Wood Mallesons 金杜
REGULATORY COMPLIANCE LAW FIRM OF THE YEAR
年度合規律師事務所大獎
MWE China 元達
EMPLOYMENT LAW FIRM OF THE YEAR
年度勞動與就業律師事務所大獎
JunHe 君合
INSOLVENCY & RESTRUCTURING LAW FIRM OF THE YEAR
年度債務重組律師事務所大獎
Fangda Partners 方達
INTERNATIONAL ARBITRATION LAW FIRM OF THE YEAR
年度國際仲裁律師事務所大獎
King & Wood Mallesons 金杜
IP LAW FIRM OF THE YEAR
年度知識產權律師事務所大獎
King & Wood Mallesons 金杜
LITIGATION LAW FIRM OF THE YEAR
年度訴訟律師事務所大獎
Tiantong & Partners 天同
M & A / PRIVATE EQUITY LAW FIRM OF THE YEAR
年度并購/私人股權投資律師事務所大獎
JunHe 君合
OFFSHORE LAW FIRM OF THE YEAR
年度離岸服務律師事務所大獎
Maples and Calder 邁普達
REAL ESTATE LAW FIRM OF THE YEAR-CHINA
年度房地產律師事務所大獎-中國組
Zhong Lun 中倫
REAL ESTATE LAW FIRM OF THE YEAR-INTERNATIONAL
年度房地產律師事務所大獎-國際組
Allen & Overy 安理
Paul Hasings 普衡
RISING LAW FIRM OF THE YEAR
年度最具潛力律師事務所大獎
Beijing DHH 北京德和衡
SHIPPING LAW FIRM OF THE YEAR
年度船運業律師事務所大獎
Global 環球
TAX LAW FIRM OF THE YEAR
年度稅務律師事務所大獎
JunHe 君合
WEST CHINA LAW FIRM OF THE YEAR
年度中國西部律師事務所大獎
Tahota 泰和泰
NORTH CHINA LAW FIRM OF THE YEAR
年度中國北方律師事務所大獎
Shandong Deheng Law Firm 山東德衡
YRD REGION LAW FIRM OF THE YEAR
年度長江三角洲地區律師事務所大獎
Zhejiang L & H 浙江天冊
GUANGDONG LAW FIRM OF THE YEAR
年度廣東律師事務所大獎
Wang Jing & Co. 敬海
SHANGHAI LAW FIRM OF THE YEAR
年度上海律師事務所
Fangda Partners 方達
BEIJING LAW FIRM OF THE YEAR
年度北京律師事務所大獎
Zhong Lun 中倫
HONG KONG LAW FIRM OF THE YEAR
年度香港律師事務所大獎
Vivien Chan & Co. 陳韻云
DEALMAKER OF THE YEAR-CHINA
年度最佳交易律師大獎-中國組
King & Wood Mallesons- Xu Ping 金杜—徐萍
DEALMAKER OF THE YEAR-INTERNATIONAL
年度最佳交易律師大獎-國際組
Clifford Chance - Terence Foo 高偉紳—符國成
MANAGING PARTNER OF THE YEAR
年度最佳管理合伙人大獎
King & Wood Mallesons 金杜—王玲
INTERNATIONAL LAW FIRM OF THE YEAR
年度最佳國際律師事務所大獎
Clifford Chance 高偉紳
CHINA LAW FIRM OF THE YEAR
年度最佳中國律師事務所大獎
King & Wood Mallesons 金杜
DEBT MARKET DEAL OF THE YEAR
年度最佳債券市場項目大獎
Alibaba Group US$8 billion Debt Financing
阿里巴巴集團80億美元債務融資
Firms: Fangda Partners 方達;Freshfields Bruckhaus Deringer 富而德; King & Wood Mallesons 金杜; Maples &Calder 邁普達; White & Case 偉凱; ZhongLun 中倫
EQUITY MARKET DEAL OF THE YEAR
年度最佳股票市場項目大獎
China Merchants Bank A+H Share Rights Issuefor RMB33.8 billion
招商銀行338.26億元A+H配股募資
Firms: Commerce & Finance Law Office 通商;Freshfields Bruckhaus Deringer 富而德; Herbert Smith Freehills 史密夫·斐爾; JunHe 君合; Sullivan& Cromwell 蘇利文·克倫威爾
ENERGY & RESOURCES DEAL OF THE YEAR
年度最佳能源和資源項目大獎
CNOOC/Nexen Financing
中海油收購尼克森項目融資
Firms: ALLEN &OVERY 安理; CliffordChance 高偉紳; Stikeman Elliot; Torys LLP 德瑞
M & A DEAL OF THE YEAR
年度最佳并購項目大獎
Baidu’s Acquisition of 91 Wireless
百度收購91無線
Firms: Conyers Dill &Pearman 康德明; Davis Polk& Wardwell 達維; Han Kun 漢坤; Jingtian&Gongcheng 競天公誠; Maples andCalder 邁普達; Sidley Austin 盛德; ZhongLun 中倫
PROJECT FINANCE DEAL OF THE YEAR
年度最佳項目融資項目大獎
China Development Bank Corp. ProvidingUS$3.5 billion to Sinopec for a M & A Project
國家開發銀行為中石油并購項目提供350億美元
Firm: King & Wood Mallesons 金杜
TMT DEAL OF THE YEAR
年度最佳科技、媒體和電信項目大獎
Baidu’s Acquisition of 91 Wireless
百度收購91無線
Firms: Conyers Dill &Pearman 康德明; Davis Polk& Wardwell 達維; Han Kun 漢坤; Jingtian&Gongcheng 競天公誠; Maples andCalder 邁普達; Sidley Austin 盛德; ZhongLun 中倫
第11屆《亞洲法律雜志》ALB中國法律大獎頒獎典禮于4月24日在北京舉行，38項榮譽各歸其主，年度離岸服務律師事務所大獎由Maples and Calder 邁普達獲得。
本次活動通過39個類別的獎項，表彰了中國領先的律師事務所和法律工作，吸引了250名知名法律專家，包括中國境內外的全球著名的律師事務所、公司法律顧問和投資銀行。
“隨著中國不斷擴大其在全球經濟的領導地位，這些獎項展示了法律行業所體現出來專業能力。”湯森路透法律傳媒集團董事總經理Andrew Smart說。“雖然西方經濟體在逐步復蘇，中國的發展仍處在許多領域的最前沿，包括一系列戰略產業的大量對外投資。ALB中國法律大獎旨在表彰這些成就，并對中國經濟做出杰出貢獻的入圍及得獎者致意敬意。”
頒獎典禮上致辭的特邀嘉賓是北京外國語大學法學院院長萬猛。 “每一位被提名者，你們所做的杰出工作給我們所有人帶來了榮耀。”萬猛說。“我們懷著無比的驕傲和感激的心情，表彰你們做出的具有深遠意義的貢獻，因為中國正在追求成為世界經濟共同體中一個全球性的重要伙伴，而你們的工作使這一目標更加接近實現 。”
金杜律師事務所是當晚榮獲獎項最多的律師事務所，捧回七個公司類別的獎項，包括年度知名管理合伙人（該獎項頒發給管理合伙人王玲），以及年度中國最佳律師事務所。 “我們很幸運地贏得這么多獎項，同時很自豪我們付出了足夠的努力獲得這些獎項。”金杜律師事務所的合伙人竺農范說。“我們今天的獲獎一方面代表了我們自己的辛勤勞動，同時也說明了整個法律業界越來越好。我們趕上了一個好時代，只要付出就能得到回報和大家的認可。”
中倫律師事務所榮獲五個類別的獎項，包括年度北京最佳律師事務所，以及作為三項獲獎交易中的主要參與者；君合律師事務所也獲得四項大獎，證明了自己在稅收、就業和并購/私募股權領域的非凡實力，以及年度獲獎股票市場交易的部分獎項。“我們很榮幸得到這些有分量的獎項。。”中倫的合伙人朱茂元說。“這是所有中倫人共同努力的結果。在過去的十年，中倫已經取得了長足發展。我們將盡全力繼續改進，不僅在法律服務產品上，而且還包括事務所的內部運營機制和企業文化。
在中國國際型律師事務所中，高偉紳律師事務所榮獲兩個重要類別的獎項 - 年度中國最佳國際律師事務和年度最佳國際交易律師，在公司法務領域，阿里巴巴集團則是唯一榮獲多個獎項的公司，被評選為年度最佳創新內部團隊和年度中國最佳私營企業內部團隊。
ALB 2014年度中國法律大獎獲獎名單
BANKING & FINANCIAL SERVICES IN-HOUSE TEAM OF THE YEAR
年度最佳銀行和金融服務業公司法務組大獎
China Development Bank 國家開發銀行
ZHONG LUN AWARD INVESTMENT BANK IN-HOUSE TEAM OF THE YEAR
中倫年度最佳投資銀行法務部大獎
Morgan Stanley 摩根士丹利
MNC IN-HOUSE TEAM OF THE YEAR
年度最佳跨國公司法務組大獎
Siemens Ltd. China 西門子（中國）有限公司
CHINESE PRIVATE OWNED COMPANY IN-HOUSE TEAM OF THE YEAR
年度最佳中國民營企業公司法務組大獎
Alibaba Group 阿里巴巴集團
SOE IN-HOUSE TEAM OF THE YEAR
年度最佳國有企業公司法務組大獎
State Development and InvestmentCorporation 國家開發投資公司
INNOVATIVE IN-HOUSE TEAM OF THE YEAR
年度最具創新力公司法務組大獎
Alibaba Group 阿里巴巴集團
ANTI-TRUST & COMPETITION LAW FIRM OF THE YEAR
年度反壟斷與競爭法律師事務所大獎
King & Wood Mallesons 金杜
BANKIGN LAW FIRM OF THE YEAR
年度銀行業律師事務所大獎
King & Wood Mallesons 金杜
REGULATORY COMPLIANCE LAW FIRM OF THE YEAR
年度合規律師事務所大獎
MWE China 元達
EMPLOYMENT LAW FIRM OF THE YEAR
年度勞動與就業律師事務所大獎
JunHe 君合
INSOLVENCY & RESTRUCTURING LAW FIRM OF THE YEAR
年度債務重組律師事務所大獎
Fangda Partners 方達
INTERNATIONAL ARBITRATION LAW FIRM OF THE YEAR
年度國際仲裁律師事務所大獎
King & Wood Mallesons 金杜
IP LAW FIRM OF THE YEAR
年度知識產權律師事務所大獎
King & Wood Mallesons 金杜
LITIGATION LAW FIRM OF THE YEAR
年度訴訟律師事務所大獎
Tiantong & Partners 天同
M & A / PRIVATE EQUITY LAW FIRM OF THE YEAR
年度并購/私人股權投資律師事務所大獎
JunHe 君合
OFFSHORE LAW FIRM OF THE YEAR
年度離岸服務律師事務所大獎
Maples and Calder 邁普達
REAL ESTATE LAW FIRM OF THE YEAR-CHINA
年度房地產律師事務所大獎-中國組
Zhong Lun 中倫
REAL ESTATE LAW FIRM OF THE YEAR-INTERNATIONAL
年度房地產律師事務所大獎-國際組
Allen & Overy 安理
Paul Hasings 普衡
RISING LAW FIRM OF THE YEAR
年度最具潛力律師事務所大獎
Beijing DHH 北京德和衡
SHIPPING LAW FIRM OF THE YEAR
年度船運業律師事務所大獎
Global 環球
TAX LAW FIRM OF THE YEAR
年度稅務律師事務所大獎
JunHe 君合
WEST CHINA LAW FIRM OF THE YEAR
年度中國西部律師事務所大獎
Tahota 泰和泰
NORTH CHINA LAW FIRM OF THE YEAR
年度中國北方律師事務所大獎
Shandong Deheng Law Firm 山東德衡
YRD REGION LAW FIRM OF THE YEAR
年度長江三角洲地區律師事務所大獎
Zhejiang L & H 浙江天冊
GUANGDONG LAW FIRM OF THE YEAR
年度廣東律師事務所大獎
Wang Jing & Co. 敬海
SHANGHAI LAW FIRM OF THE YEAR
年度上海律師事務所
Fangda Partners 方達
BEIJING LAW FIRM OF THE YEAR
年度北京律師事務所大獎
Zhong Lun 中倫
HONG KONG LAW FIRM OF THE YEAR
年度香港律師事務所大獎
Vivien Chan & Co. 陳韻云
DEALMAKER OF THE YEAR-CHINA
年度最佳交易律師大獎-中國組
King & Wood Mallesons- Xu Ping 金杜—徐萍
DEALMAKER OF THE YEAR-INTERNATIONAL
年度最佳交易律師大獎-國際組
Clifford Chance - Terence Foo 高偉紳—符國成
MANAGING PARTNER OF THE YEAR
年度最佳管理合伙人大獎
King & Wood Mallesons 金杜—王玲
INTERNATIONAL LAW FIRM OF THE YEAR
年度最佳國際律師事務所大獎
Clifford Chance 高偉紳
CHINA LAW FIRM OF THE YEAR
年度最佳中國律師事務所大獎
King & Wood Mallesons 金杜
DEBT MARKET DEAL OF THE YEAR
年度最佳債券市場項目大獎
Alibaba Group US$8 billion Debt Financing
阿里巴巴集團80億美元債務融資
Firms: Fangda Partners 方達;Freshfields Bruckhaus Deringer 富而德; King & Wood Mallesons 金杜; Maples &Calder 邁普達; White & Case 偉凱; ZhongLun 中倫
EQUITY MARKET DEAL OF THE YEAR
年度最佳股票市場項目大獎
China Merchants Bank A+H Share Rights Issuefor RMB33.8 billion
招商銀行338.26億元A+H配股募資
Firms: Commerce & Finance Law Office 通商;Freshfields Bruckhaus Deringer 富而德; Herbert Smith Freehills 史密夫·斐爾; JunHe 君合; Sullivan& Cromwell 蘇利文·克倫威爾
ENERGY & RESOURCES DEAL OF THE YEAR
年度最佳能源和資源項目大獎
CNOOC/Nexen Financing
中海油收購尼克森項目融資
Firms: ALLEN &OVERY 安理; CliffordChance 高偉紳; Stikeman Elliot; Torys LLP 德瑞
M & A DEAL OF THE YEAR
年度最佳并購項目大獎
Baidu’s Acquisition of 91 Wireless
百度收購91無線
Firms: Conyers Dill &Pearman 康德明; Davis Polk& Wardwell 達維; Han Kun 漢坤; Jingtian&Gongcheng 競天公誠; Maples andCalder 邁普達; Sidley Austin 盛德; ZhongLun 中倫
PROJECT FINANCE DEAL OF THE YEAR
年度最佳項目融資項目大獎
China Development Bank Corp. ProvidingUS$3.5 billion to Sinopec for a M & A Project
國家開發銀行為中石油并購項目提供350億美元
Firm: King & Wood Mallesons 金杜
TMT DEAL OF THE YEAR
年度最佳科技、媒體和電信項目大獎
Baidu’s Acquisition of 91 Wireless
百度收購91無線
Firms: Conyers Dill &Pearman 康德明; Davis Polk& Wardwell 達維; Han Kun 漢坤; Jingtian&Gongcheng 競天公誠; Maples andCalder 邁普達; Sidley Austin 盛德; ZhongLun 中倫
